See rouchnyk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ukrainien рушни́к, rušnýk, du biélorusse рушни́к, rušník, ou du russe рушни́к, rušník Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "rouchnyks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁuʃ.nik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rouchnik"
},
{
"word": "routchnik"
},
{
"word": "rushnik"
},
{
"word": "rushnyk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tissus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @MTSIaudiovisuel publié le 14 janvier 2019 à 19h02",
"text": "🇺🇦Quelques mots sur la vychyvanka et le rouchnyk, deux autres symboles de la culture ukrainienne. Les auteurs mettent l’accent sur l’importance de préserver le savoir-faire national."
},
{
"ref": "Rouchnyk brodé de blason ukrainien sur madeheart.com (consulté le 12 juillet 2024 à 14h48)",
"text": "Toile de cotonnade brodée au point de croix en fil acrylique. Ce rouchnyk est un exemple de ces tissus brodés en Ukraine avec le but décoratif - d'après la tradition du pays il était un élément obligatoire de la décoration d'intérieur en fête. Celui-ci présente l'emblème national brodé au milieu d'ornement ocre."
},
{
"ref": "Galia Ackerman, Une traversée de Tchernobyl, sur www.huffingtonpost.fr, 26 avril 2016 à 7h34",
"text": "Pendant des années, ils ont été replongés dans le Moyen-Age, sans électricité ni aucune autre commodité moderne. Aujourd'hui, cela va mieux. Au moins, l'électricité a été rétablie, et le soir, ils peuvent regarder la télé qui recouvre les hurlements de loups. Vivant presque en autarcie, ces vieux et vieilles gardent leur habitat dans une propreté impeccable. Voici l'une de ces braves femmes, Maria, à l'intérieur de sa maison colorée et joyeuse. Broderies partout, coussins amidonnés, photos de famille encadrées ensemble et entourées d'un rouchnyk, tissu brodé utilisé également pour entourer des icônes. Car la mémoire de la famille est sacrée."
},
{
"ref": "Tchernobyl, les leçons d’un exil, theconversation.com, 22 juillet 2016, 06:42 CEST",
"text": "Parmi ces objets, on trouve souvent des cadres remplis de photos retraçant la mémoire familiale sur deux ou trois générations : mariages, naissances, anniversaires, retour de la guerre, etc. Habituellement, dans les maisons paysannes, de telles photos ornent la « belle pièce » de la maison, et le cadre est entouré d’un rouchnyk, un tissu brodé dont on enveloppe également les icônes. Ces photos ont donc symboliquement le statut d’un objet sacré."
},
{
"ref": "Iryna Dmytrychyn et Marta Starinska, Antologie du Donbas, Présence Ukrainienne, L’Harmattan, 2018, page 92",
"text": "Nous sommes des réfugiés, toi et moi,\nPrends le plus important. Prends les lettres.\nPrends seulement ce que tu peux mettre\nDans tes mains : les rouchnyk, les icônes, les couteaux argentés,\nPrends les crucifix en bois et les moulages dorés.\nPrends le pain, quelques légumes, puis va,\nNous ne reviendrons plus jamais là.\nNous ne reverrons plus jamais nos villes."
}
],
"glosses": [
"Tissu rituel brodé avec des symboles et des cryptogrammes, utilisé dans les territoires de culture slave orientale lors de services religieux et de cérémonies comme les enterrements ou les mariages."
],
"id": "fr-rouchnyk-fr-noun-TRmYFw45",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʃ.nik\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rushnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rushnyk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruchnik"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رُشْنُكٌ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "rušník",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушні́к"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rušník",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушни́к"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rušnýk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушник"
}
],
"word": "rouchnyk"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en biélorusse",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ukrainien рушни́к, rušnýk, du biélorusse рушни́к, rušník, ou du russe рушни́к, rušník Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "rouchnyks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁuʃ.nik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rouchnik"
},
{
"word": "routchnik"
},
{
"word": "rushnik"
},
{
"word": "rushnyk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Tissus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @MTSIaudiovisuel publié le 14 janvier 2019 à 19h02",
"text": "🇺🇦Quelques mots sur la vychyvanka et le rouchnyk, deux autres symboles de la culture ukrainienne. Les auteurs mettent l’accent sur l’importance de préserver le savoir-faire national."
},
{
"ref": "Rouchnyk brodé de blason ukrainien sur madeheart.com (consulté le 12 juillet 2024 à 14h48)",
"text": "Toile de cotonnade brodée au point de croix en fil acrylique. Ce rouchnyk est un exemple de ces tissus brodés en Ukraine avec le but décoratif - d'après la tradition du pays il était un élément obligatoire de la décoration d'intérieur en fête. Celui-ci présente l'emblème national brodé au milieu d'ornement ocre."
},
{
"ref": "Galia Ackerman, Une traversée de Tchernobyl, sur www.huffingtonpost.fr, 26 avril 2016 à 7h34",
"text": "Pendant des années, ils ont été replongés dans le Moyen-Age, sans électricité ni aucune autre commodité moderne. Aujourd'hui, cela va mieux. Au moins, l'électricité a été rétablie, et le soir, ils peuvent regarder la télé qui recouvre les hurlements de loups. Vivant presque en autarcie, ces vieux et vieilles gardent leur habitat dans une propreté impeccable. Voici l'une de ces braves femmes, Maria, à l'intérieur de sa maison colorée et joyeuse. Broderies partout, coussins amidonnés, photos de famille encadrées ensemble et entourées d'un rouchnyk, tissu brodé utilisé également pour entourer des icônes. Car la mémoire de la famille est sacrée."
},
{
"ref": "Tchernobyl, les leçons d’un exil, theconversation.com, 22 juillet 2016, 06:42 CEST",
"text": "Parmi ces objets, on trouve souvent des cadres remplis de photos retraçant la mémoire familiale sur deux ou trois générations : mariages, naissances, anniversaires, retour de la guerre, etc. Habituellement, dans les maisons paysannes, de telles photos ornent la « belle pièce » de la maison, et le cadre est entouré d’un rouchnyk, un tissu brodé dont on enveloppe également les icônes. Ces photos ont donc symboliquement le statut d’un objet sacré."
},
{
"ref": "Iryna Dmytrychyn et Marta Starinska, Antologie du Donbas, Présence Ukrainienne, L’Harmattan, 2018, page 92",
"text": "Nous sommes des réfugiés, toi et moi,\nPrends le plus important. Prends les lettres.\nPrends seulement ce que tu peux mettre\nDans tes mains : les rouchnyk, les icônes, les couteaux argentés,\nPrends les crucifix en bois et les moulages dorés.\nPrends le pain, quelques légumes, puis va,\nNous ne reviendrons plus jamais là.\nNous ne reverrons plus jamais nos villes."
}
],
"glosses": [
"Tissu rituel brodé avec des symboles et des cryptogrammes, utilisé dans les territoires de culture slave orientale lors de services religieux et de cérémonies comme les enterrements ou les mariages."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʃ.nik\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rushnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rushnyk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruchnik"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رُشْنُكٌ"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "rušník",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушні́к"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rušník",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушни́к"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rušnýk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушник"
}
],
"word": "rouchnyk"
}
Download raw JSONL data for rouchnyk meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.